アクセス解析 独り言、プレイログとも言えない。ネタバレ注意!! 2012年12月24日
FC2ブログ

プレイ中のゲームのあれこれです。 ネタバレしまくっていますので、未プレイの方ご注意ください。 読後の苦情は受け付けません、悪しからず。

  独り言、プレイログとも言えない。ネタバレ注意!!のナビゲーター   トップページ > 2012年12月24日  

翻訳

2012 - 12/24 [Mon] - 10:02

ブラゲーにしろ、ダウンロードゲーにしろ。
輸入物が大変に多い世の中です、いや・・・面白ければ何だっていいんですけどww

ただ・・これの翻訳が・・・・。
例えばですね・・・。

「早く助けてください!」

何事かと思う・・・・んですが、単に育成の手伝いをして欲しい・・・ってだけのことなんです^^;

これは運営が早めに直してくれて。

「お手伝いをお願いします」

になりました・・・ああ、目触りが減ってうれしいですww

後は・・・「てにをは」が間違ってたり、枚挙に暇が無いのですが。
固有名詞が、マップによって違うなんてのは・・・・ただの手抜きです・・・・あほ・・・。

翻訳ソフトって便利でしょうけど、とんでもない勘違い翻訳するソフトだって言うのは。
誰だって知ってると思うんですがねえ・・・・。

要は、そこの運営の姿勢・・・・見せられてるってことでしょうか。

 | HOME | 

最近の記事+コメント

プロフィール

reiko

Author:reiko
こちらでは、reikoで出ています。
ネトゲではrenren、または恋々がメインです。
年々年取ってくのに、精神年齢は逆行してます。
恋愛、RPG、アクション、シミュレーション、面白ければ何でも手を出す管理人の、プレイログです。

Lc.ツリーカテゴリー

月別アーカイブ

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム

リンク

カレンダー、アーカイヴ

11 ≪│2012/12│≫ 01
S M T W T F S
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

グリムスの木

RSSフィード